Неделя, проведенная в Китае, оставила неоднозначные впечатления о Поднебесной. Понятное дело, что делать выводы, пробыв тут всего неделю, делать сложно (да и просто глупо и неправильно), однако некоторые поверхностные сравнения напрашиваются сами собой.
       Личное ли это мое мнение, или Корея действительно намного чище? Причем чище во всех лексических значениях этого слова; Пекин - ужасающе грязный город. За один день прогулок пыли и грязи на обуви и одежде скопилось столько, сколько лично у меня не скапливалось за все пять лет жизни в Корее, песок и пыль просто хрустят на зубах, а легкие начинают недовольно бурчать из-за недостатка кислорода. Всемирная фабрика, что с нее возьмешь... Не знаком со статистикой легочных заболеваний в Китае, но что-то мне подсказывает, что цифры там должны быть недетские. Горы пыли на дорогах, тротуарах, ржавеющие велосипеды на обочинах... Если я все правильно помню, то у международного сообщества самые главные его претензии к Китаю во время Олимпиады как раз и состояли в проблемах экологии. Теперь я их хорошо понимаю. Но, наверное, что-то в этом направлении делается. Как выяснилось, здесь сейчас стали популярны велосипеды на электрическом моторе (не то, чтобы обычные велосипеды были самым большим источником загрязнения воздуха, но уже шаг вперед). Один раз я даже заметил последнюю разработку "Хёндэ" - машину "Элантра" с гибридным электро-бензиновым двигателем. Насколько такие полумеры помогают, судить не берусь, но проблема действительно актуальна и требует неотложных решений.
       Думаю, все, кто был в Китае, отмечали про себя его удивительную ситуацию на дорогах. Здесь, как в боях без правил, правило только одно - нет никаких правил. Велосипеды, машины, пешеходы, - все это сверху наверняка выглядит как чаша с частицами, находящимися в Броуновском движении. Светофоры? Я вас умоляю, переходите дорогу там, где вам надо, и когда это надо вам. 
       Изучить особенности социальных феноменов за неделю, разумеется, нереально, но уважаемый  ontimon навел на некоторые размышления. Прямо на площади Тяньаньмэнь к нам подошли две симпатичных китаянки и на неплохом английском изъявили желание познакомиться. После нескольких фраз у меня создалось впечатление, что их интерес слегка превышал лингвистический. Девушки, скорей всего, хотели познакомится с иностранными парнями для далеко идущих целей. Удивительная ситуация, совершенно противоположная корейской. Кореянки, конечно, высказывают некоторый интерес к белым парням, но не кидаются на них с целью замужества и дальнейшего выезда на ПМЖ за пределы своей родины. Худшие условия жизни? Нехватка отечественного производителя?
       В Пекине очень много иностранцев, и это не может не радовать. В Сеуле, несмотря на всю его глобализацию, встретить иностранца - это еще нужно постараться (и особенно стараться надо, если уйти подальше от Итэвона), однако тут с этим добром проблем, похоже, не испытывают. За всю неделю у меня не было ни одного дня, чтобы я не услышал русскую речь и не увидел белую физиономию. И это даже не в центре города перед Запретным городом, а в относительно удаленном районе, пусть и окруженном несколькими университетами. 
       Но самое главное - это отношение самих китайцев к иностранцам. Вот здесь разница с корейцами просто поражающе огромна и непреодолима, как Гранд Каньон. Ни у кого, никогда и ни при каких обстоятельствах не вызывает ни малейшего удивления факт того, что белый человек говорит по-китайски! Ни один прохожий за всю эту неделю не шарахнулся в сторону в диком ужасе при виде нас и не убежал с криками. Ситуация, наоборот, сложилась до смешного противоположная - я, как совершенно по-китайски не говорящий, чувствовал себя полнейшим идиотом, от того что не понимал, что мне говорят. С невозмутимым лицом китаец что-то там глаголет, глядя мне прямо в глаза, я делаю виноватый вид, он отводит глаза с таким взглядом, что мне становится стыдно. В этот момент, они, видимо, искренне меня жалеют в душе: немой, что ли, или тупой... Ни у кого даже в мыслях нет начать говорить со мной по-английски, просто невероятно! Какая все-таки Корея закрытая страна...
       Несомненное преимущество Пекина перед Сеулом - в его размерах и пространствах. Вольготно раскинулся Пекин, дома занимают огромные пространства, с придомовыми территориями, даже в России такое встретишь не часто. Широкие дороги, проспекты, пространства между зданиями (ну, за исключением бедных райончиков "хутунов", разумеется), до такой широты души Сеулу далеко, одна площадь Тяньаньмэнь чего стоит. Где там у нас центр Сеула, площадь перед мэрией? От дома, в котором я сейчас нахожусь, до соседней пятиэтажки расстояние больше, чем эта площадь. Да и размеры "Гнезда" и нового оперного театра не оставили равнодушными.

Переводя корейские тексты, расчитанные на заграницу, порой просто не знаешь как реагировать. Только теперь я полностью начинаю постигать премудрости наших преподавателей в университете по таким предметам как "Профессиональная этика переводчика", "Теория и практика перевода" и иже с ними. Кто есть переводчик, - механизм для автоматической передачи информации одного языка на другой или более-менее думающее существо, следящее за тем, чтобы информация языка-оригинала должным образом, адекватно и эквивалентно нашла отражение в языке-цели? На первом курсе для меня это было расплывчатой теорией, никак с практикой не связанной. Чего так накручивать, есть слово, переводи, не знаешь - лезь в словарь, все просто. Ан нет, все не так просто. Как переводить намеренное искажение фактов или даже откровенную ложь? Искажать факты и намеренно лгать или все же пытаться сгладить углы?
Одна корейская телекомпания вещает в других странах, в том числе и в России, а для этого требуется перевод на соответствующий язык. Администрация канала решила, что русских надо знакомить с Кореей посредством серии документальных фильмов, рассказывающих о культуре Корее, ее истории, традициях, языке, людях и т.д. Идея просто замечательная, но мне бы хотелось посмотреть в лицо тому, кто эти документальные фильмы снимает и пишет к ним сценарии. При переводе этих самых фильмов я узнал несколько фактов о Корее (порой, просто сенсационных), которыми мне и хотелось бы поделиться. Как хорошо вы знаете Корею? Я вот лично для себя узнал много нового. Оказывается:
- История Кореи насчитывает более 6.000 лет и превосходит китайскую и японскую, являясь самой древней в Азии и одной из самых древних на планете (судя по всему, китайская, римская и греческая цивилизации корейцами всерьез не воспринимаются).
- Порох был изобретен в Древнем Чосоне и затем с гонцами попал в Китай (любопытно было бы послушать мнение китайцев по данному вопросу).
- Культура Японии - это перебравшаяся через Восточное (только так и никак иначе) море культура Пэкче в начале 1 тысячелетия н.э. (до этого венценосного момента, надо понимать, Япония была бескультурной анархией).
- Пибимпап - это уникальное блюдо, которого больше нет нигде в мире (и слава богу, надо заметить).
- Макколи излечивает рак, улучшает функционирование печени и продлевает жизнь на несколько лет, как доказали клинические испытания Всекорейского Института по Изучению Макколи (сие святилище науки расположено не где-нибудь, а прямо в столице).
- В Корее обитает 13 видов рыб, 4 вида млекопитающих и одно пресмыкающееся, которые больше не обитают нигде в мире (что это за 13 рыб, 4 млекопитающих и бедное пресмыкающееся я не знаю, поскольку ни в одном словаре, даже перерыв пол-интернета, я не нашел ни английского, ни латинского названия ни одного из этих редчайших представителей фауны нашей планеты. Видимо, кроме корейцев, никто больше об их существовании не догадывается).
- вареная свинина черных свиней, питающихся отходами человеческого тела и живущих только на острове Чечжудо при варке в котле из глины, привезенной из Порёна на огне из бамбука, привезенного из Тамъяна, продлевает жизнь минимум на 20 лет больше обычной средней продолжительности, что неопровержимо доказывается существованием 102 летней бабушки на этом самом острове Чечжудо, которая клялась и божилась, что всю свою 102-летнюю жизнь потребляла в пищу только вышеозначенный продукт.
- корейцы - единственная нация в мире, потребляющая в пищу забродившую (более научный термин "ферментированную", а проще говоря - сгнившую) пищу. Ярким примером служит "мугынчжи" - прогнившее и покрывшееся плесенью кимчи, которое великолепно сочетается с рисом, обладает стойким ароматом (ну надо полагать!), и, согласно интервью одного из рыбаков городка Тхонъён: (далее цитата, заранее приношу извинения за возможный моральный ущерб моим читателям) "от мугынчжи дерьмо выходит с золотистым оттенком, а пердеж получается очень вкусным" (конец цитаты, снова приношу свои извинения).