Для начала, наверное, нужно дать небольшую страноведческую справку для тех, кто в Корее не живет. TOEIC (Test of English for International Comunication) - это тест на знание английского языка, по которому все корейцы просто сходят с ума. Результаты этого теста требуются в Корее везде, при приеме в университет, для окончания университета, но, что важнее всего, они нужны при приеме на работу (что смешно, любую). Максимально возможная оценка в тоике - 1000 баллов, обычно требуют больше 700, либо 750, но некоторые фирмы задирают планку и хотят, чтобы у них работали только люди "хорошо говорящие по-английски" (почему эта часть предложения выделена кавычками - станет ясно дальше) и требуют не ниже 850. Балл в 900 считается высшим пилотажем и приравнивается к уровню носителя языка.
      Вся жизнь любого корейца в возрасте от <...> (нужную цифру вставляют родители, это может быть и 3 года) до лет, так, 29 - 31 посвящена подгтовке к сдаче и непосредственной сдаче этого теста. Чем больше твой балл по тоику, тем круче ты в глазах окружающих. Известного веселья добавляет и тот факт, что экзамен этот корейцы сдают раз по 30, пока не добьются хороших (по их мнению) результатов. Я даже оставлю в стороне весьма интересную тему, сколько денег зарабатывается умельцами на этом (все хагвоны в Корее готовят своих студентов к тоику, сколько книг выпущено, стеллажи...) и сразу хотелось бы перейти, так сказать, "к телу".
      Один знакомый кореец подначивал меня сдать этот тест уже наверное год. Достал, гад, я зарегистрировался, думаю, ладно, узнаем, чего корейцы нашли такого в этом тесте, Готовится к нему времени у меня, разумеется, не было: наскоряк пролистав какую-то из тысяч книг в Кёбо, я посмотрел несколько заданий и решив, что для меня это легко, с легким сердцем на все это дело забил. В день экзамена я поехал на место проведения "казни" даже не зная врага в лицо: что там будет, как оно будет, какую форму будут иметь задания... Корейцы же, в отличие от меня, были подгтовлены превосходно. Девушка, которая сидела возле меня, явно сдавала экзамен не в первый раз. Быстренько заполнив бланк ловкими и небрежными штрихами, она достала йогурт и методично уничтожила баночку ровно за четыре минуты, которые нам дали на перерыв перед экзаменом. Я, не позавтракавший и ничего с собой не взявший, сразу начал осознавать собственную убогость. Далее все корейцы, как один, дружненько достали сотовые (инструктор даже рта не успел раскрыть), выключили их, вынули батарейки, наклеили стикеры на экраны телефонов, подаставали карандаши, наточили их и приготовились слушать. Я же в это время еще заполнял анкету. Все же опыт - великая вещь. Меня чуть не выгнали с экзамена, потому что, как выяснилось, допускался только один-единственный вид карандашей, которыми можно было делать отметки на листе ответов. Я, разумеется, этого не знал. Меня бы и выгнали, если бы "йогуртная" девушка милостиво не протянула белому варвару нужный карандаш.
     Как только объявили результаты через две недели, мой кореец уже был тут как тут - сколько у тебя? За 700-то хоть перевалило? У меня было 980, о чем я ему и сообщил, добавив, что тест на самом деле очень легкий и расчитан на носителей азиатских языков, прежде всего корейского и японского, грамматическая структура которых диаметрально отличается от грамматики английского языка. Кореец мой юмора не понял, у него был откровенный шок, как ни фига не учивший Я, мог набрать по тоеику больше, чем ОН, занимавшийся для его сдачи почти шесть лет? 
      Типичный пример из грамматической части (по памяти):
      25) John .... flowers every day.
             a) water
             b) waters
             c) watering
             d) watered
      26) Your words don't make any sence! Please, be....!
             a) ration
             b) rational
             c) rationally
             d) rationality
      Любой русский школьник, хоть раз открывший учебник по английскому сдаст тоик как минимум на 750, однако корейцу этого не объяснишь. Русским тоэфл, например, намного сложнее сдавать, там хоть тексты нормальной сложности, а не для второго урока первой четверти шестого "б" класса. Тоик расчитан прежде всего на знание грамматики английского языка, но не на знание лексики, реалий англоговорящего общества или сложных моментов этого языка (как TOEFL или IELTS например), поэтому сдать его носителю русского будет НАМНОГО проще, чем носителю корейского. До моего корейца же этот факт не дошел (и вряд ли дойдет, хотя, для справки, он учит русский уже лет пять).
     

Английский проник в корейский настолько глубоко и сильно, что уже даже не всегда понятно, где кончается английский, а начинается корейский. Перевожу очередной текст, встречаю такое предложение:
롯데월드 테마파크에서는 파워풀한 덴스와 "더 티브이 체널" 팬태시틱한 퍼포먼스를 믹스한 쇼가 오픈됐다.
Внимание, вопрос. Найдите мне здесь хоть одно корейское слово.