Ранее я уже писал на тему того, как корейцы гордятся своей страной, как постоянно по всеуслышание при любом удобном поводе кричат о ее уникальности, древности и аутентичности, как выставляют напоказ мало-мальски пригодные для подтверждения этих заявлений так называемые "факты"...  Наверное, после стольких лет здесь уже пора бы привыкнуть, ан нет, не привыкается, каждый раз сталкиваясь с очередным "предметом гордости", как минимум, прихожу в ужас.
      "지상 2층과 지하 1층으로 이루어진 신영 영화박물관은 200년의 한국 영화사를 한눈에 볼 수 있는 각종 영상물과 자료가 전시되어 있다". "... новый музей кино, в котором можно увидеть 200-летнюю историю корейского кино...". Офигеть, история корейского кино у нас, оказывается, превышает историю мирового кино и опережает даже создание братьями Люмьер их первого фильма. В Чосоне, надо полагать, уже вовсю снимали высокобюджетные блокбастеры, когда Люмьеры додумались до своего "Прибытия поезда"...
       "한국의 겨울은 기온이 영하로 떨어지고 찬 바람이 불기 때문에 야외 활동을 하기가 쉽지 않다" (текст про корейскую погоду для русскоговорящих туристов). "Зимой в Корее температура падает ниже нуля и  дует холодный ветер, поэтому находиться на улице не очень-то легко". Это они русским говорят? Каким гаком она бы там, эта температура не опускалась, ниже -7 она не опускается практически никогда (в Сеуле, по крайней мере). Корейская зима - это апрель для нормального сибиряка! Таец или филипинец, несомненно, ужаснется таким цифрам, но ведь текст предназначен для русскоговорящей аудитории!
        Прохожу мимо головного офиса "Синхан" банка в центре Сеула, вижу гордую надпись над входом (большими металлическими буквами) "Sinhan Bank, since 1867". Ничего, что в 1867 году в Корее еще банков не существовало, да? Банк "Чохын" (조흥), предшественник банка Синхан, был основан в 1887 году и вообще был одним из первых банков в стране. "Синхан", как брэнд, появился то ли в 2003, то ли в 2004, что-то так, после переименования "Чохына" (здесь, впрочем я могу ошибаться с датами. Хотя точно помню, что когда первый раз приехал в Корею, никаким "Синханом" тут еще и не пахло). Ну ладно, преувеличивать про роль корейской культуры в мире, но уж вот так прямо откровенно и нагло лгать...

Переводя корейские тексты, расчитанные на заграницу, порой просто не знаешь как реагировать. Только теперь я полностью начинаю постигать премудрости наших преподавателей в университете по таким предметам как "Профессиональная этика переводчика", "Теория и практика перевода" и иже с ними. Кто есть переводчик, - механизм для автоматической передачи информации одного языка на другой или более-менее думающее существо, следящее за тем, чтобы информация языка-оригинала должным образом, адекватно и эквивалентно нашла отражение в языке-цели? На первом курсе для меня это было расплывчатой теорией, никак с практикой не связанной. Чего так накручивать, есть слово, переводи, не знаешь - лезь в словарь, все просто. Ан нет, все не так просто. Как переводить намеренное искажение фактов или даже откровенную ложь? Искажать факты и намеренно лгать или все же пытаться сгладить углы?
Одна корейская телекомпания вещает в других странах, в том числе и в России, а для этого требуется перевод на соответствующий язык. Администрация канала решила, что русских надо знакомить с Кореей посредством серии документальных фильмов, рассказывающих о культуре Корее, ее истории, традициях, языке, людях и т.д. Идея просто замечательная, но мне бы хотелось посмотреть в лицо тому, кто эти документальные фильмы снимает и пишет к ним сценарии. При переводе этих самых фильмов я узнал несколько фактов о Корее (порой, просто сенсационных), которыми мне и хотелось бы поделиться. Как хорошо вы знаете Корею? Я вот лично для себя узнал много нового. Оказывается:
- История Кореи насчитывает более 6.000 лет и превосходит китайскую и японскую, являясь самой древней в Азии и одной из самых древних на планете (судя по всему, китайская, римская и греческая цивилизации корейцами всерьез не воспринимаются).
- Порох был изобретен в Древнем Чосоне и затем с гонцами попал в Китай (любопытно было бы послушать мнение китайцев по данному вопросу).
- Культура Японии - это перебравшаяся через Восточное (только так и никак иначе) море культура Пэкче в начале 1 тысячелетия н.э. (до этого венценосного момента, надо понимать, Япония была бескультурной анархией).
- Пибимпап - это уникальное блюдо, которого больше нет нигде в мире (и слава богу, надо заметить).
- Макколи излечивает рак, улучшает функционирование печени и продлевает жизнь на несколько лет, как доказали клинические испытания Всекорейского Института по Изучению Макколи (сие святилище науки расположено не где-нибудь, а прямо в столице).
- В Корее обитает 13 видов рыб, 4 вида млекопитающих и одно пресмыкающееся, которые больше не обитают нигде в мире (что это за 13 рыб, 4 млекопитающих и бедное пресмыкающееся я не знаю, поскольку ни в одном словаре, даже перерыв пол-интернета, я не нашел ни английского, ни латинского названия ни одного из этих редчайших представителей фауны нашей планеты. Видимо, кроме корейцев, никто больше об их существовании не догадывается).
- вареная свинина черных свиней, питающихся отходами человеческого тела и живущих только на острове Чечжудо при варке в котле из глины, привезенной из Порёна на огне из бамбука, привезенного из Тамъяна, продлевает жизнь минимум на 20 лет больше обычной средней продолжительности, что неопровержимо доказывается существованием 102 летней бабушки на этом самом острове Чечжудо, которая клялась и божилась, что всю свою 102-летнюю жизнь потребляла в пищу только вышеозначенный продукт.
- корейцы - единственная нация в мире, потребляющая в пищу забродившую (более научный термин "ферментированную", а проще говоря - сгнившую) пищу. Ярким примером служит "мугынчжи" - прогнившее и покрывшееся плесенью кимчи, которое великолепно сочетается с рисом, обладает стойким ароматом (ну надо полагать!), и, согласно интервью одного из рыбаков городка Тхонъён: (далее цитата, заранее приношу извинения за возможный моральный ущерб моим читателям) "от мугынчжи дерьмо выходит с золотистым оттенком, а пердеж получается очень вкусным" (конец цитаты, снова приношу свои извинения).