Несмотря на огромную пропасть между корейской и русской культурами, все же имеются исконно русские моменты, проникшие в Корею. Самое интересное здесь то, что корейцы мало то, что не подозревают, что эти моменты - из русской культуры, они твердо и незыблемо убеждены, что все это - продукт великой и могучей корейской культуры.
       Абсолютно все корейцы без исключения знают песню "Журавли" Иосифа Кобзона и "Миллион алых роз" Аллы Пугачевой. Первую - потому что она была официальным "саунтрэком" к сериалу 모래시계 ("Песочные часы"), вышедшим на экраны в далеком 1995 году. Этот сериал был хитом своего времени, его смотрели абсолютно все, он стал зарей сериального бизнеса в Корее, примерно как "Богатые тоже плачут" в России. "Миллион алых роз" был переведен на корейский язык и исполнен корейской певицой Сим Су Бон. В результате все корейцы поголовно уверены, что Сим Су Бон спела одну из самых лучших песен всех времен и народов и искренне удивляются, когда я говорю, что знаю эту песню. "Она же очень старая!". "Я знаю, что она старая, это же русская песня, ее просто перевели на корейский язык". Тут корейцы смотрят на меня, как на полоумного "ага, щас, конечно...". Что самое смешное, когда идешь в караоке и заказываешь эту песню, там всегда выходит, что она 민요 (корейская народная), и только в некоторых караоке дипломатично пишут 외국곡 (иностранная песня). Однако лично мне еще ни разу не удавалось доказать, что песня русская, все вежливо улыбались и отмахивались, ну ясно, что с него взять, разумеется, он свою Россию будет выгораживать...
       В продолжение темы - я не сильно знаком с японской культурой, но один раз столкнутся с совершенно идентичной ситуацией мне довелось. В Японии тоже все уверены, что песня "У моря, у синего моря" - исконно японская...

       А "Корейская волна" тем временем продолжает накрывать Азию, приобретая новое качество. Если раньше корейская массовая культура была просто распространена и популярна, то теперь ее уже начинают копировать! И, как бы вы думали, кто у нас стал объектом копирования? Правильно, те самые "Чудо-девушки", которых тоже ранее уличали в плагиате. Все желающие - любуйтесь, теперь наш мегахит "Nobody" существует и на кхмерском языке!

       Тема плагиата на эстраде никогда не угаснет. Кто-то постоянно чего-то у кого-то тырит, копирует и загребает деньги лопатой. Иногда открыто говорит "а это наша версия! Ничего мы не тащили!", а иногда тихонечько тибрит старые и мало кому известные песни, в душе надеясь, что никто не докопается. Ан нет, малдеры, скалли и прочие искатели истины не перевелись и вряд ли переведутся.
       Наши мега популярные, гига любимые и тера обожаемые "Чудо-девушки", как выяснилось, тоже решили, что все новое - это хорошо забытое старое (их продюссер, конечно решил, а не сами дивицы), и, не долга думая, взял старую песню Stacy Q (разумно полагая, что в Корее точно никто такую музыку не слушает), добавил немного электроники и вот тебе - хит Tell me, который взорвал корейскую эстраду изнутри почище любого квазара. Желающие - сравните здесь:



а вот оригинал, откуда эта песня была взята:



Даже танец менять особо не стали... На первый взгляд, возможно, и не очень-то похоже, но если вы немного разбираетесь в музыке, то заметите, что совпадает все, кроме вокальной части (а переделать ее - тут даже музыкального образования не нужно).
        Заинтересовавшись темой, я еще немного порылся в Сети, обнаружил, что и божественный "So Hot" тоже обвиняют в том, что это всего лишь перепевка с Sweet Dreams - Euritmics, но лично мне так не особо кажется. Хотя, могу и ошибаться, конечно...
        Ну, и совсем откровенный пример - хит последних недель 동방신기 - Mirotic (тоже в лидерах хит-парадов)




        А вот оригинал этого замечательного шедевра: