Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

A380~

В черном-черном городе, на черной-черной улице...

  В любой культуре имеются свои страшилки, которые принято рассказывать поздно ночью перед костром в темной комнате перед тем, как лечь спать. Думаю, все хорошо помнят леденящую кровь историю про черный гробик, который уже в твоем городе, потом на твоей улице, потом возле твоего дома... Есть подобные страшилки и в Корее. И, как и любой азиатский ужастик, они бьют по самому страшному - воображению человека.
  Далее мой вольный перевод в литературной обработке одного из таких ужастиков, который мне довелось услышать на этот Соллаль. Конечно, в темной комнате с правильными интонациями и мимикой говорящего подобный рассказ приобретает особый оттенок, который сложно передать письменным текстом, но тем не менее попытаться можно. Представьте себе, что вы находитесь в темной комнате, и говорящий зловещим шепотом начинает повествование ...

  Возвращался парень поздно вечером с работы, темно уже, устал после трудового дня, едет он на машине, только и мечтает, как бы уже поскорее добраться до дома, и спать лечь. Заезжает он в тоннель, а тоннель этот надо сказать старый еще, построен давно, поэтому уже и стены все пообшарпались, и лампочки кое где не горят. Давно уже поговаривают, что вообще его закрыть надо, тоннель этот, да прорыть рядом новый, а то в этом столько аварий случалось, небезопасный он, людей много погибло, нехорошее какое-то место... Уж сколько раз тоннель пытались подлатать, но лампочки постоянно тухли, со стен отваливалась краска. Ну парень тряхнул головой, отгоняя мысли, мало ли что там говорят. Посмотрел вперед, не увидел ни одной машины, глянул в зеркало заднего вида - тоже ни одной. Один в тоннеле. Не по себе ему как-то стало, поежился невольно. Тоннель-то старый, когда машина по нему едет, звуки как-то чудно отражаются от стен, на вой похоже, или на плач... В этот момент неожиданно все лампы, висящие под потолком тоннеля, разом потухли, и он оказался в полной темноте, только фары машины освещали небольшое пространство прямо перед ней. Темнота навалилась на него со всех сторон, несильно подсвечивался приборный щиток со спидометром, и фары выхватывали часть дороги впереди него, вот и все. Нехорошо парню как-то стало. Когда уже там конец этого тоннеля? Он вроде длинный, но и ехал он по нему уже долго...
  В этот момент раздался громкий звук, хорошо слышный в полнейшей тишине, нарушаемой до этого лишь жужжанием мотора. У парня внутри все похолодело и на ладонях выступил пот, звук был безошибочным: что-то мягко ударило машину снаружи. Через мгновение раздался еще один звук, на этот раз с другой стороны салона возле заднего колеса. Во рту парня пересохло, он попытался сглотнуть, но ничего не вышло.
  Это был шлепок ладони по обшивке.
  Еще один шлепок, на этот раз прямо по стеклу возле сиденья сзади от водителя. Парень хотел закричать, но у него ничего не получилось, горло словно сдавили чем-то тяжелым. Шлепки посыпались по стеклам, как град, по заднему стеклу, боковым, стеклу возле места водителя. Когда град рук бьющих по стеклу и металлу корпуса машины стал просто непереносим, машина неожиданно выскочила из тоннеля, и все резко прекратилось. С дико бьющимся сердцем парень оглядывался вокруг, но все, что они видел - это только огни города, другие машины, автобусы, пешеходов на тротуаре...
  Всю ночь он не мог уснуть, вспоминая инцидент в тоннеле, но ближе к утру решил, что все это ему померещилось, ведь такого просто не могло быть, ну, насмотрелся фильмов, наслушался всяких ужасов, подумаешь, бывает. Почти успокоившись, он принял душ, позавтракал, и, одевшись, вышел на улицу, однако когда подошел к своей машине, то остановился, как вкопанный.
  На всех стеклах машины были отчетливо видны следы ладоней.
  Запаниковав, парень бросился назад домой, не зная, что делать. Поняв, что он не сможет больше ничего сделать, пока не избавится от этих ужасных следов, он, преодолевая страх, доехал до ближайшей автомойки.
  - Пожалуйста! - он выскочил из машины и показал на нее мужчине в спецовке, - вымойте ее всю, очень тщательно, самыми сильными средствами, которые у вас только есть! Видите, какие у нее стекла?
  Мужчина в спецовке подошел к машине, внимательно ее осмотрел, потом повернулся к парню.
  - Как же я ее вымою-то? Эти следы, они же на внутренней стороне стекла...
Korean Air

Джеджудо ты мое, Джеджудо...

   Неправильно транскрибированные названия из чужого языка в свой родной - проблема не только русского, но всех языков в мире. Любое слово, пришедшее в язык из чужого и непонятного произношения приобретает более понятны носителю формы, и, как крайний случай, может доходить до феномена неблагозвучных названий - тема это всегда интересная и веселая. То, что для носителей языка звучит вполне обычно и привычно, у иностранца может вызвать истерический хохот, из-за (как правило) фонетических совпадений с табуированными или просто смешно звучащими словами в его родном языке. Корейский язык в этом плане также не является исключением, и с проникновением корейских реалий в другие страны и культуры корейские слова видоизменяются, иногда просто до неузноваемости.
   Одна из самых больших корпораций в Корее - Hyundai - отчего-то получила в русском языке распространенное произношение как "Хюндай". В принципе, ясно, конечно, что русские просто взяли и прочитали слово согласно английской транскрипции, однако к корейскому слову это произношение имеет мало отношения. В оригинале 현대 должно произноситься как "Хёндэ" (с корейского оно переводится как "современность").
   Название корпорации Samsung - тоже старая версия транскрипции корейского слова 삼성 ("самсон" - "три звезды"). В этом слове, тем не менее, особо сложных для произношения звуков нет, поэтому и звучание его практически во всех языках одинаковое и близкое к оригиналу.
   Из-за отсутствия стандарта при записывании корейских звуков кирилицей возникает много веселых моментов при записывании корейских географических названий. Оставим в стороне Сеул, который не совсем "Сеул" по-корейски, и Пусан, который в последнее время (мода, что ли?) многие записывают как Бусан. Знающим корейским хотелось бы еще раз напомнить, а незнающим - сообщить, что в корейском языке первый согласный звук никогда не может быть звонким, поэтому все эти Бусаны, Дэгу, Джеджудо и прочие Гёнсаны - результат недоброкачественной транскрипции. Помню, увидел как-то во Владивостоке большую рекламу-растяжку, гласившую "Приезжайте на самый большой горнолыжный курорт Южной Кореи Энгпенг!". Романтическое название, не спорю, но курорт все же называется "Ёнпхён" (용펑), и ни один кореец в жизни не догадался бы, о чем идет речь, назовите вы его так, как на той растяжке. 
   Ну, и конечно, многие названия просто не могут не вызывать улыбку у русскоговорящих. Название банка 하나은행 (Hana bank) вызвало бурную реакцию моих друзей, не знающих корейского. Только через несколько минут до меня дошло, почему они смеялись над названием банка "Хана"... Много радости дарят нам и названия станций метро, особенно в их английской транскрипции. Во френдленте один индивид, побывав в Сеуле, долго смеялся над названием станции 내방 (которая по-английски записана как "Naebang", "наебанг" то бишь по-русски), радуют и 아현 (Ahyeon, которую при желании можно прочитать (и большинство и читает) как "ахуён"), 강동 (Gangdong), и т.д.
   Не могут не вызвать, как минимум, смешок и просто обычные слова: "예비" (подготовка, предварительные действия, произносится как "еби"), "오후에" ("после обеда", произносится как "охуэ")... Не могу не вспомнить историю из университета: задали нам как-то перевести какой-то небольшой текст про корейскую кухню, и все было бы хорошо, но только текст был в основном про корейские пельмени, которые по-корейски будут "만두". Стоим мы в холе, ждем преподавателя, она спускается, идет к вахтерше за ключем от аудитории, потом, видимо, вспоминает задание, которое задала нам на сегодня и громко так, на все лоби спрашивает: "Ребята, вы перевели на сегодня текст про манду?". Надо было видеть лицо вахтерши.
   Имеются, разумеется, и слова в русском, которые радуют корейцев: "зажигалка", "спасибо", "щеки" и некоторые другие. Примеров можно привести еще много...
A380~

Очередной богемный скандал

   Участник известной корейской поп-группы "Биг Бен" Тэ Сон стал героем дня, попав на первые полосы всех газет и теленовостей в Корее. Вчера (точнее, уже сегодня) в 1:40 ночи Ауди певца сбила насмерть водителя мотоцикла и сразу после этого врезалась в такси. Корейские новости взахлеб пересказывают эту новость, и почти в каждой разнится маленькая деталь: если в одних говорится, что машина переехала уже лежавшее на дороге тело водителя мотоцикла, то другие утверждают, что именно сам Тэ Сон сбил этого водителя насмерть (и вдобавок еще и втемяшился в проезжавшее в этот момент рядом такси). Какой из этих вариантов прав покажет судмедэкспертиза, а пока же все дружно замерли в ожидании исключения певца из группы.
A380~

До чего дошел прогресс...

     Как только не изощряется полиция, чтобы контролировать скорость машин на дорогах! Вот в России тоже начали устанавливать камеры, насколько это помогает, вопрос, конечно, спорный, но в Корее уже пошли дальше. 
     Камеры на скоростных шоссе никого уже не удивляют, все водители прекрасно знают, где они находятся, сбрасывают скорость перед ними, спокойно проезжают и разгоняются дальше. Даже современные навигаторы в машинах уже зараннее предупреждают водителей, где конкретно установлена камера. Водители, однако, хитрые ребята (это применимо ко всем водителям мира, корейцы - не исключение). Кто был в Корее, знает, что качество дорог здесь очень хорошее, и ехать по гладкому как гладильная доска шоссе со скоростью 80 км/ч никому, разумеется, не хочется. Умники (как-то) выяснили, что если скорость машины превышает 200 км/ч, то камера просто не регистрирует машину, т.е. просто не распознает движущийся предмет. Быстро это слишком для камеры. Все начали разгоняться до 200. Полиция, в свою очередь, принялась дружно ломать голову, как же, блин, сделать так, чтобы даже на таких скоростях можно было зафиксировать машину? Позвали ученых, те им сказали, что на большой скорости ни одна камера ничего не зафиксирует, нужен непосредственный контакт с предметом, чтобы точно определить его скорость. И что вы думаете? Хитрые полициейские поставили специальные сенсорные датчики - куда? - правильно, прямо в полотно дороги, в асфальт их вставили. Теперь, как бы быстро машина не ехала, скорость ее определить очень легко. Вот такой вот прогресс...
  • Current Mood
    artistic